1 00:00:00,020 --> 00:00:03,650 {\an8}"Autógrafo y apretón de manos" 2 00:00:05,360 --> 00:00:06,360 ¡Señor Yato! 3 00:00:06,570 --> 00:00:08,610 ¡Por favor hazlo! 4 00:00:08,820 --> 00:00:11,320 Que nuestros destinos se entrelazan. 5 00:00:19,660 --> 00:00:23,790 Nada mejor que una buena taza de sake después de un largo día de trabajo! 6 00:00:24,000 --> 00:00:27,420 Solo mira todos tus ¡Adoradores, Señor Yato! 7 00:00:27,630 --> 00:00:30,130 ¿Ver? ¡Solo mira a todos los Yatoitas! 8 00:00:31,720 --> 00:00:34,970 Por fin los tiempos me han alcanzado... 9 00:00:35,180 --> 00:00:38,560 ¡Qué vacío se siente que se cumpla tu ambición. 10 00:00:37,010 --> 00:00:40,930 {\an8}"Que nuestros destinos se entrelazan" 11 00:00:38,770 --> 00:00:43,400 Sólo alguien que está en el ¡Muy arriba puedo entender esta soledad! 12 00:00:43,600 --> 00:00:45,520 Me hiela el corazón... 13 00:00:46,110 --> 00:00:47,110 Señor Yato... 14 00:00:47,150 --> 00:00:51,610 Oh, ¿alguien no calentará mi corazón de cristal? 15 00:00:51,820 --> 00:00:52,820 ¡Ah, permíteme! 16 00:00:53,030 --> 00:00:54,030 ¡No, yo! 17 00:00:54,240 --> 00:00:58,580 - ¡A mí! - ¡A mí! 18 00:01:01,540 --> 00:01:04,170 Tómatelo con calma, tómalo con calma... 19 00:01:04,370 --> 00:01:07,170 - Hay mucho de mí para todos... - ¡Cállate ya! 20 00:01:18,350 --> 00:01:23,310 {\an8}"Noragami" 21 00:01:23,480 --> 00:01:28,230 Estoy sosteniendo un arma cargada en una mano 22 00:01:28,440 --> 00:01:33,400 Voy a buscarte a pie, mientras te quedas ahí temblando 23 00:01:33,610 --> 00:01:35,530 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 24 00:01:35,740 --> 00:01:38,490 Lo único que has hecho es acelerar este pánico 25 00:01:38,700 --> 00:01:40,490 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 26 00:01:40,700 --> 00:01:43,870 Voy por ti, sin señales de detenerme 27 00:01:44,080 --> 00:01:45,760 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 28 00:01:45,830 --> 00:01:48,710 Hay un límite entre el final y el principio 29 00:01:48,920 --> 00:01:50,600 Tic-tac, la manecilla del reloj se mueve, tic-tac 30 00:01:50,800 --> 00:01:53,420 Pero hemos cerrado el círculo 31 00:01:53,630 --> 00:01:55,930 Esperé en silencio 32 00:01:56,130 --> 00:01:58,510 completamente solo en una habitación oscura 33 00:01:58,720 --> 00:02:00,890 Esperé en silencio 34 00:02:01,100 --> 00:02:03,680 por el sonido de la puerta al ser derribada 35 00:02:03,890 --> 00:02:06,060 Esperé en silencio 36 00:02:06,270 --> 00:02:08,690 completamente solo en una habitación oscura 37 00:02:08,900 --> 00:02:11,110 Esperé en silencio 38 00:02:11,320 --> 00:02:14,030 Ya no hay nada que temer 39 00:02:14,240 --> 00:02:16,490 Sosteniendo mi arma cargada 40 00:02:16,700 --> 00:02:19,410 Derribé la puerta bien cerrada de una patada 41 00:02:19,620 --> 00:02:21,490 El cañón retrocede a quemarropa 42 00:02:21,700 --> 00:02:24,160 y perfora mi yo de ayer 43 00:02:24,370 --> 00:02:26,670 Después de tomar la desesperación de "Buenas noches" 44 00:02:26,870 --> 00:02:29,630 mi yo del mañana sale a pie 45 00:02:29,840 --> 00:02:33,380 Nos vemos de nuevo esta noche 46 00:02:44,020 --> 00:02:45,430 ¡Hurra! 47 00:02:45,520 --> 00:02:58,650 ofrenda 48 00:02:45,640 --> 00:02:47,060 ¡Gracias Hiyori! 49 00:02:47,270 --> 00:02:52,110 A cambio, espero que finalmente, ¡Por fin, por fin escucha mi petición! 50 00:02:52,320 --> 00:02:53,440 ¡Un pulpo al hot dog! 51 00:02:53,650 --> 00:02:56,860 ¡¿Estás siquiera escuchando?! No lo eres, ¿verdad? 52 00:02:58,160 --> 00:02:59,160 Uf... 53 00:02:59,320 --> 00:03:03,740 Apenas pude dormir, gracias a todas tus estúpidas charlas dormidas... 54 00:03:03,950 --> 00:03:06,830 ¡Ah, qué gran sueño fue! 55 00:03:07,040 --> 00:03:09,620 ¿Eh? Como si alguna vez hubiera "Yatoitas". 56 00:03:09,830 --> 00:03:14,130 Prefiero huir al extranjero que vestirse con algo tan humillante. 57 00:03:14,340 --> 00:03:16,760 Ninguna chica jamás pensaría que esto es genial. 58 00:03:16,970 --> 00:03:17,720 "Este"?! 59 00:03:17,920 --> 00:03:20,470 ¿Quién querría estrechar tu mano? 60 00:03:20,680 --> 00:03:24,220 ¿Sabías? Sus manos están sudorosas como el infierno. 61 00:03:29,230 --> 00:03:32,270 En ese caso, te lo mostraré... 62 00:03:32,480 --> 00:03:34,020 ...de lo que un dios es capaz. 63 00:03:34,230 --> 00:03:36,070 - ¿Eh? - ¿Eh? 64 00:03:36,280 --> 00:03:39,490 Cada sueño que tengo se se hará realidad. 65 00:03:39,700 --> 00:03:41,110 Eso es porque... 66 00:03:43,240 --> 00:03:44,830 ... ¡Compré esto! 67 00:03:45,040 --> 00:03:46,700 - ¡¿Algún bote al azar?! - ¡¿Algún bote al azar?! 68 00:03:46,910 --> 00:03:51,830 Una señora en la ciudad leyó mi palma y dijo: "¡Te venderé esto a ti y sólo a ti!" 69 00:03:52,040 --> 00:03:54,710 Ella dijo que todo lo que tengo que hacer es cante "¡Feliz, feliz, genial, genial!" 70 00:03:54,920 --> 00:03:57,300 ¡Todos los días mientras lo froto así! 71 00:03:57,510 --> 00:03:58,950 - ¡Ella te estafó! - ¡Ella te estafó! 72 00:03:59,010 --> 00:04:01,840 Y esto me ayudará a ganar ¡Loterías si lo pego en una pared oeste! 73 00:04:02,050 --> 00:04:04,720 Y esta pulsera ayúdame a construir la casa de mis sueños, 74 00:04:04,930 --> 00:04:07,390 y esto mejorará mis puntajes en los exámenes ¡Y llévame a la universidad que quiero! 75 00:04:07,600 --> 00:04:10,560 Con todo esto, Seré feliz, feliz, genial, genial. 76 00:04:10,770 --> 00:04:13,310 en ningún momento... 77 00:04:16,480 --> 00:04:19,030 ¡Hiyori! 78 00:04:20,570 --> 00:04:23,240 ¡Tornado de la selva! 79 00:04:29,830 --> 00:04:31,790 ¡Trabaja un poco por una vez! 80 00:04:32,000 --> 00:04:33,710 No es mi culpa... 81 00:04:33,920 --> 00:04:37,500 Quiero trabajar, pero estoy no recibo ninguna llamada de trabajo... 82 00:04:38,840 --> 00:04:44,090 Dijiste dioses y Regalias comparte mente y cuerpo, ¿verdad? 83 00:04:45,930 --> 00:04:51,770 Un dios no debería actuar así. especialmente después de encontrar una Regalia tan grandiosa. 84 00:04:54,900 --> 00:04:58,230 Necesitas esforzarte juntos. Por el bien de Yukine también. 85 00:05:04,820 --> 00:05:06,620 Hiyori. Ve a buscar tu cuerpo. 86 00:05:06,830 --> 00:05:08,240 ¿Eh? 87 00:05:09,080 --> 00:05:11,830 Hay alguien que quiero que conozcas. 88 00:05:16,540 --> 00:05:20,550 Capítulo 4 I Donde reside la felicidad 89 00:05:27,760 --> 00:05:30,100 dulce sake 90 00:05:27,760 --> 00:05:30,100 Soba-Dango shiruko 91 00:05:27,760 --> 00:05:30,100 Oden muy caliente 92 00:05:32,600 --> 00:05:36,520 Ramen 93 00:05:32,600 --> 00:05:36,520 Asaro Súper Pruebe 94 00:05:32,600 --> 00:05:36,520 Equipo de pesca 95 00:05:38,190 --> 00:05:39,570 ¿Por qué estamos aquí? 96 00:05:39,770 --> 00:05:40,860 ¡Kofuku! 97 00:05:41,070 --> 00:05:43,530 ¡¿Estás aquí, Kofuku?! 98 00:05:45,610 --> 00:05:48,990 ¡Yatty! 99 00:05:51,580 --> 00:05:53,250 ¡Hombre! ¡Mucho tiempo sin verlo! 100 00:05:53,460 --> 00:05:55,120 ¡Guau! ¡Te extrañé, Yatty! 101 00:05:55,330 --> 00:05:57,500 - ¿Q-quién es ella? - ¡Yo también te extrañé! 102 00:05:57,710 --> 00:06:00,170 A juzgar por su aura... ¡¿Podría serlo?! 103 00:06:00,380 --> 00:06:02,550 No, no hay manera... 104 00:06:02,760 --> 00:06:05,180 Sí, este es Kofuku... 105 00:06:05,680 --> 00:06:07,970 ...¡mi novia! 106 00:06:08,180 --> 00:06:12,140 soy su novia, ¡Kofuku! ¡Encantado de conocerlo! 107 00:06:12,970 --> 00:06:14,020 ¡¿Novia?! 108 00:06:14,230 --> 00:06:15,520 ¡¿Hablas en serio?! 109 00:06:15,730 --> 00:06:18,770 De todos modos, Kofuku, tengo que pedirte un favor. 110 00:06:18,980 --> 00:06:20,980 ¿Sí, Yatty? 111 00:06:21,190 --> 00:06:24,530 Bueno, recientemente hice un niño en un Regalia, ya ves... 112 00:06:24,740 --> 00:06:28,160 Pero... todavía estoy atrapado en esta rutina, ¿sabes? 113 00:06:28,370 --> 00:06:31,620 Me gustaría darle algo caliente para comer... 114 00:06:31,830 --> 00:06:35,500 ...pero ni siquiera puedo ¡Proporcionarle todavía un refugio decente! 115 00:06:35,710 --> 00:06:38,170 ¡Oh, es terrible oír eso, Yatty! 116 00:06:38,380 --> 00:06:41,290 ¡No te preocupes! ¡Te ayudaré! 117 00:06:41,500 --> 00:06:43,920 ¿Será esto suficiente? 118 00:06:45,550 --> 00:06:49,640 ¡Eres un salvavidas! ¡Eres un verdadero amor! 119 00:06:50,390 --> 00:06:53,430 ¡Yatty me elogió! ¡Estoy tan feliz! 120 00:06:53,640 --> 00:06:55,810 ¡Está bien! ¡Es hora de ir al salón de pachinko! 121 00:06:56,020 --> 00:06:57,020 ¡Iré contigo! 122 00:06:57,230 --> 00:06:58,770 Es la más escoria de la escoria. 123 00:06:58,980 --> 00:07:02,570 ¡Bastardo! 124 00:07:06,240 --> 00:07:08,410 ¿Tú otra vez? 125 00:07:08,610 --> 00:07:10,780 ¡Mantén tus manos alejadas de mi señora! 126 00:07:10,990 --> 00:07:12,240 - ¡¿E-Una aventura?! - ¡¿E-Una aventura?! 127 00:07:12,450 --> 00:07:14,620 ¡¿Me oyes?! 128 00:07:14,830 --> 00:07:19,420 ¡Dios mío! ¡No peleéis por mi pequeño! 129 00:07:22,000 --> 00:07:24,210 Soy el Regalia de Kofuku Ebisu. 130 00:07:24,420 --> 00:07:26,590 El nombre base es Kuro. Como Regalia, Koku. 131 00:07:26,800 --> 00:07:28,760 Como persona, Daikoku. 132 00:07:29,970 --> 00:07:31,550 - Impresionante. - ¡Lo estás derramando! 133 00:07:31,760 --> 00:07:33,560 - Ebisu es un nombre bastante importante, ¿verdad? - ¡Te dije que mantuvieras la tapa puesta! 134 00:07:33,760 --> 00:07:35,850 - Sí, Ebisu es uno de los siete dioses de la fortuna. - ¡Bien! 135 00:07:36,060 --> 00:07:38,480 Pero ella no se parece en nada a cómo la retratan. 136 00:07:39,850 --> 00:07:41,560 ¿De qué estás hablando? 137 00:07:41,770 --> 00:07:45,570 O-Oh, uhh, ¿cómo? ¡Que linda pareja sois! 138 00:07:45,780 --> 00:07:47,190 ¿Pareja? 139 00:07:48,030 --> 00:07:49,740 Estás casado, ¿verdad? 140 00:07:49,950 --> 00:07:50,740 No. 141 00:07:50,950 --> 00:07:53,580 ¡¿Eh?! Pero antes llamaste a la señora Ebisu... 142 00:07:53,780 --> 00:07:56,160 ¡Solo "Kofuku" está bien! 143 00:07:57,200 --> 00:07:59,620 Llamaste a la Sra. Kofuku tu dama... 144 00:07:59,830 --> 00:08:02,670 Ella es "mi señora" como en "milady". Ella es mi diosa. 145 00:08:02,880 --> 00:08:04,880 - ¿Bien? - ¡Mmm! 146 00:08:05,090 --> 00:08:09,170 - ¡Oh, tengo una ramita de té parada! ¡Afortunado! - Son sólo restos de basura. 147 00:08:10,050 --> 00:08:13,800 ¿Hay algo malo en eso? Resulta que me gusta ese apodo. 148 00:08:14,010 --> 00:08:16,600 ¡Creo que es muy bonito! 149 00:08:16,810 --> 00:08:19,020 No lo miren a los ojos, chicos. 150 00:08:19,230 --> 00:08:20,270 ¡¿Eh?! 151 00:08:20,480 --> 00:08:22,600 Os estáis poniendo en riesgo. 152 00:08:22,810 --> 00:08:26,690 Porque, a pesar de su nefasta apariencia... 153 00:08:26,900 --> 00:08:28,820 ...¡le gustan los niños! 154 00:08:30,780 --> 00:08:34,990 ¡No lo digas de una manera tan engañosa! 155 00:08:40,910 --> 00:08:42,290 ¡Está bien! 156 00:08:42,500 --> 00:08:44,290 Mi Daikoku adora mucho a los niños pequeños. 157 00:08:44,500 --> 00:08:49,960 que le encanta sentarse y mirar ¡A ellos hasta que desaparezcan de la vista! 158 00:08:50,170 --> 00:08:53,680 De repente ya no soy un buen tipo. 159 00:08:54,220 --> 00:08:56,140 Ey. Chico. 160 00:08:56,350 --> 00:08:59,060 Cálmate. Y no lo escondas. 161 00:08:59,270 --> 00:09:02,890 ¿Eres el Regalia de Yato? ¿Cómo te llamas? 162 00:09:03,100 --> 00:09:05,060 Y-Yukine. 163 00:09:05,270 --> 00:09:06,770 ¿Hace mucho que es Regalia? 164 00:09:06,980 --> 00:09:11,440 No... en realidad no. Acabo de empezar. 165 00:09:12,320 --> 00:09:14,110 Veo. 166 00:09:14,320 --> 00:09:16,700 Y tú también eres sólo un niño... 167 00:09:21,790 --> 00:09:23,920 Sr. Daikoku... 168 00:09:24,120 --> 00:09:25,880 - ¡Di! - ¡¿S-Sí?! 169 00:09:26,080 --> 00:09:29,170 - ¿Qué pasa contigo? - Soy Hiyori Iki. 170 00:09:29,380 --> 00:09:32,380 ¡Oh! ¡Entonces tu nombre es Hiyorin! 171 00:09:32,590 --> 00:09:33,380 ¿"Rin"? 172 00:09:33,590 --> 00:09:37,760 Eres una chica normal, Hiyorin. ¿Qué relación tenéis tú y Yatty? 173 00:09:37,970 --> 00:09:39,890 ¡¿Eh?! ¿R-Relación? 174 00:09:40,100 --> 00:09:41,520 ¡No me importa ese idiota! 175 00:09:41,720 --> 00:09:42,890 ¡Vamos, vamos! 176 00:09:43,100 --> 00:09:45,560 ¡¿Por qué estás tan enojado?! 177 00:09:46,270 --> 00:09:48,980 ¿Por qué? ¡Dime! ¿Por qué? 178 00:09:49,190 --> 00:09:52,740 Lo siento. Mi señora está un poco loca. 179 00:09:52,940 --> 00:09:55,030 - ¿Eres una copa B, Hiyorin? - ¡Detener! 180 00:09:55,240 --> 00:09:59,660 Ella parece feliz de He conocido a alguien nuevo hoy. 181 00:10:00,990 --> 00:10:03,910 Entonces, ¿cómo es vivir con Yato? 182 00:10:05,290 --> 00:10:08,210 Suena bien. No es una gran persona sociable. 183 00:10:08,420 --> 00:10:09,920 ¡Quiero cambiar de trabajo! 184 00:10:10,130 --> 00:10:13,420 - ¡Entonces hazlo! - ¡¿Podría trabajar aquí?! 185 00:10:13,630 --> 00:10:16,090 Soy toda la ayuda que necesita. 186 00:10:16,300 --> 00:10:18,140 Buen punto. 187 00:10:18,340 --> 00:10:19,600 ¡Oh sí! ¡Yukki! 188 00:10:19,800 --> 00:10:20,810 ¿"Yukki"? 189 00:10:21,010 --> 00:10:22,270 Deberías tener cuidado. 190 00:10:22,470 --> 00:10:26,730 aprendí por primera vez sobre Yatty de algunos rumores desagradables. 191 00:10:28,020 --> 00:10:29,690 ¿Rumores desagradables? 192 00:10:29,900 --> 00:10:34,110 A pesar de su apariencia, Yatty es en realidad un dios aterrador. 193 00:10:35,820 --> 00:10:38,820 No asustes al niño, Kofuku. 194 00:10:40,740 --> 00:10:42,790 ¡Albricias! ¡Recibí una llamada de trabajo! 195 00:10:42,990 --> 00:10:44,040 ¡Vamos, Yukine! 196 00:10:44,250 --> 00:10:47,170 ¡Esperar! ¡No me dejes atrás! 197 00:10:48,460 --> 00:10:50,210 ¡Gracias por invitarnos! 198 00:10:50,420 --> 00:10:51,960 ¡Oooh! 199 00:10:52,170 --> 00:10:55,380 ¿Ya te vas, Hiyorin? 200 00:10:59,300 --> 00:11:00,510 Yato... 201 00:11:00,720 --> 00:11:03,390 ¿Por qué trajiste a esos dos aquí? 202 00:11:03,310 --> 00:11:06,230 voluntad 203 00:11:08,480 --> 00:11:11,020 Lo siento, mamá. 204 00:11:11,230 --> 00:11:14,150 - Espero que puedas perdonarme... - ¡Gracias por tu llamada! 205 00:11:14,360 --> 00:11:16,610 ¡Yato, a tu servicio! 206 00:11:21,530 --> 00:11:22,660 ¡Lo empujaste! 207 00:11:22,870 --> 00:11:24,290 ¡De ninguna manera! 208 00:11:25,290 --> 00:11:27,000 {\an8}"Noragami" 209 00:11:28,410 --> 00:11:31,460 ¿Eh? ya estoy cayendo... 210 00:11:31,670 --> 00:11:33,630 Hombre. Tuve mala suerte hasta el final... 211 00:11:33,840 --> 00:11:35,460 ¡No tan rápido! 212 00:11:35,670 --> 00:11:39,550 ¿Su estancamiento diario la deprime, señorita? 213 00:11:39,760 --> 00:11:43,350 ¿Está dividido entre el trabajo y la familia, señor? 214 00:11:43,550 --> 00:11:47,770 Tienes algunos matones ¿Quieren dar una lección, niños? 215 00:11:47,980 --> 00:11:51,060 ¡Puedo resolver tus problemas en un santiamén! 216 00:11:51,270 --> 00:11:53,230 ¡Rápido, asequible y y confiable! 217 00:11:53,440 --> 00:11:55,150 Entrega Dios Yato! 218 00:11:54,650 --> 00:11:56,320 yato 219 00:11:55,360 --> 00:11:57,110 Llámame cuando quieras... 220 00:11:58,570 --> 00:11:59,650 ¡Maldito seas, Hiyori! 221 00:11:59,860 --> 00:12:02,120 ¡Sáltate la introducción y sálvalo ya! 222 00:12:02,320 --> 00:12:03,620 Hecho a mano... 223 00:12:03,830 --> 00:12:08,080 Oh, perdón por mi retraso introducción. Esta es, era, mi tarjeta. 224 00:12:08,290 --> 00:12:09,370 ¿Él está de acuerdo con eso? 225 00:12:09,580 --> 00:12:13,920 Ah, entonces trabajas, quiero decir, ¿trabajó en una agencia de publicidad? 226 00:12:12,710 --> 00:12:14,630 {\an1}Sección EC1 Grupo de Marketing 227 00:12:14,130 --> 00:12:14,840 Sí. 228 00:12:15,040 --> 00:12:17,800 La empresa quebró recientemente, 229 00:12:18,010 --> 00:12:20,720 y esta es la única opción que me quedaba. 230 00:12:20,380 --> 00:12:27,300 Desconocido Célula Madre Llamada desconocida 231 00:12:20,930 --> 00:12:24,090 Quería disculparme con mis padres. Vivía en el campo antes de hacer esto. 232 00:12:24,260 --> 00:12:27,180 Desafortunadamente, te llamé accidentalmente. 233 00:12:27,390 --> 00:12:28,980 Ah, esa estrategia de telemercadeo... 234 00:12:29,180 --> 00:12:32,230 Err, quiero decir... Esto debe ser algún tipo de destino. 235 00:12:32,440 --> 00:12:34,230 Por ahora, ¿podrías decirme cómo empezó esto? 236 00:12:34,440 --> 00:12:36,270 ¿Quizás deberías salvarlo por ahora? 237 00:12:36,480 --> 00:12:39,990 - Sucedió el invierno pasado. - ¡¿Vas a discutirlo ahora? 238 00:12:40,740 --> 00:12:43,070 Me encontré con una chica joven. 239 00:12:45,070 --> 00:12:48,120 no pude quitar mis ojos fuera de ella por alguna razón. 240 00:12:48,330 --> 00:12:49,750 ¿Por qué es mi cara? 241 00:12:49,950 --> 00:12:53,290 No puedo evitarlo. simplemente sucede para adaptarse a su edad y apariencia. 242 00:12:53,500 --> 00:12:55,540 Ah, ya veo. Llevaba rayas. 243 00:12:55,750 --> 00:12:57,000 ¡No mires! 244 00:12:57,210 --> 00:13:01,170 Pensando que podría ser una fugitiva, Me ofrecí a llevarla a la policía cuando... 245 00:13:03,510 --> 00:13:06,010 Ah, tienes hambre. 246 00:13:06,220 --> 00:13:08,860 ¿Te gustaría conseguir algo? ¿Comer antes de ir a la estación? 247 00:13:08,970 --> 00:13:10,140 No. 248 00:13:10,350 --> 00:13:13,140 No tengo permitido salir a comer. 249 00:13:13,350 --> 00:13:16,310 Es una regla muy estricta. 250 00:13:16,520 --> 00:13:20,940 Pero a veces yo en secreto ven a la ciudad de todos modos... 251 00:13:21,900 --> 00:13:26,370 Podría decir que ella había crecido en un hogar muy estricto. 252 00:13:26,570 --> 00:13:31,620 A esta joven ni siquiera se le permitió afuera. Ella era como un pájaro en una jaula. 253 00:13:35,370 --> 00:13:39,090 ¡Necesitas un cambio de ritmo! ¿Adónde te gustaría ir? 254 00:13:42,670 --> 00:13:46,470 Y así fue como empezamos a salir. 255 00:13:48,260 --> 00:13:49,760 Fueron tiempos verdaderamente felices. 256 00:13:49,970 --> 00:13:50,970 ¡¿Eres un hombre de la vida real?! 257 00:13:51,060 --> 00:13:55,140 ¡Policía! Este tipo tiene ilícitos Relaciones sexuales con fugitivos! 258 00:13:55,350 --> 00:13:57,270 ¡No es así! ¡Compartimos una relación pura! 259 00:13:57,440 --> 00:13:59,440 no he hecho ni una sola cosa indecente! ¡Lo juro por mi vida! 260 00:13:59,650 --> 00:14:01,650 ¡No estoy convencido! 261 00:14:01,860 --> 00:14:04,900 Los días que la vi, La llevé a donde ella quería. 262 00:14:05,110 --> 00:14:06,740 ¿Qué opinas? 263 00:14:08,160 --> 00:14:09,450 Te queda muy bien. 264 00:14:09,660 --> 00:14:11,080 ¿En realidad? 265 00:14:11,540 --> 00:14:13,410 Realmente no te importa ¿Comprarme todo esto? 266 00:14:13,620 --> 00:14:15,790 Bueno, todos te quedaron bien, así que... 267 00:14:16,000 --> 00:14:18,380 Mierda. Espero poder durar hasta el sueldo de este mes... 268 00:14:18,580 --> 00:14:21,800 ¡Gracias! ¡Te amo Yusuke! 269 00:14:22,840 --> 00:14:25,050 - ¡Ahora sólo estás fanfarroneando! - ¡Deja de usar mi cara! 270 00:14:25,260 --> 00:14:27,260 ¿Soy yo o es una caída larga? 271 00:14:27,470 --> 00:14:28,970 ¿Para mí? 272 00:14:29,180 --> 00:14:31,930 - ¡Es mi agradecimiento para ti! - Ah, ¿te gustan los capypas? 273 00:14:32,140 --> 00:14:35,850 ¡Mmm! Pero nunca he estado en Capypa Land. 274 00:14:36,060 --> 00:14:39,480 Es el "Reino de los Sueños y Esperanzas", así que no me permiten ir... 275 00:14:39,690 --> 00:14:41,360 ¡Qué padres tan horribles! 276 00:14:42,690 --> 00:14:44,650 ¡Visitemos la Tierra de Capypa! 277 00:14:44,860 --> 00:14:46,070 ¡¿En realidad?! 278 00:14:46,280 --> 00:14:51,240 Fue por entonces cuando las cosas Poco a poco comenzó a tomar un giro oscuro. 279 00:14:54,080 --> 00:14:55,710 ¡Ahí, ahí! 280 00:15:02,670 --> 00:15:06,010 ¡¿Por qué?! ¿Por qué hay ¿Hombres de mediana edad con pieles de Capypa? 281 00:15:06,220 --> 00:15:08,300 ¡¿Mataron a Capypas?! 282 00:15:08,510 --> 00:15:10,390 Son sólo trajes... ¡No, está bien! 283 00:15:10,600 --> 00:15:13,100 Un hada usó magia para ¡Haz que los Capypas sean mejores! 284 00:15:13,310 --> 00:15:15,390 ¡No importa eso! 285 00:15:15,600 --> 00:15:20,270 La mayoría de nuestras citas. sufrió una mala suerte similar. 286 00:15:20,900 --> 00:15:24,360 Mi desempeño laboral disminuyó constantemente. 287 00:15:24,570 --> 00:15:30,110 Dejé de recibir bonificaciones y mis escasos ahorros se agotaron. 288 00:15:29,950 --> 00:15:30,780 {\an8}"¡Convierta tarjetas de crédito en efectivo!" 289 00:15:30,320 --> 00:15:33,620 Pero estaba tan feliz de estar ahí para ella... 290 00:15:34,410 --> 00:15:36,040 Entonces, antes de darme cuenta... 291 00:15:35,540 --> 00:15:37,960 {\an8}"Llamante desconocido" 292 00:15:38,040 --> 00:15:41,040 - ¡Sé que está ahí, señor Urasawa! - ...Estaba completamente en quiebra. 293 00:15:41,250 --> 00:15:43,540 ¡Abre la puerta! 294 00:15:43,750 --> 00:15:45,960 ¡Quiero quedarme con ella! 295 00:15:46,170 --> 00:15:50,760 Pero en este punto, ¡sólo sería una carga para ella también! 296 00:15:50,970 --> 00:15:55,010 Estaba planeando proponer a ella después de graduarse! 297 00:15:55,220 --> 00:15:57,430 ¡Pero ahora no soy apto para hacer eso! 298 00:15:57,640 --> 00:16:00,730 Dime... ¿Tienes una foto de esta chica? 299 00:16:00,940 --> 00:16:01,940 ¿Eh? 300 00:16:01,980 --> 00:16:04,220 - ¿Por qué lo preguntas? - Hay algo en esta historia... 301 00:16:04,360 --> 00:16:06,480 Esta es ella. 302 00:16:06,690 --> 00:16:07,940 ¡¿Sra. Kofuku?! 303 00:16:08,150 --> 00:16:10,280 ¡¿Eh?! ¡¿Cómo sabes su nombre?! 304 00:16:10,490 --> 00:16:13,570 - Debería haberlo sabido. - ¡¿Qué quieres decir con eso?! 305 00:16:13,780 --> 00:16:15,580 Ah, ¿no te lo dije? 306 00:16:15,790 --> 00:16:17,330 Ella es el dios de la pobreza. 307 00:16:17,540 --> 00:16:19,580 - ¡¿D-Dios de la pobreza?! - ¡¿D-Dios de la pobreza?! 308 00:16:19,790 --> 00:16:24,130 Kofuku Ebisu es ella Nombre profesional: su apodo laboral. 309 00:16:24,340 --> 00:16:27,000 Su verdadero nombre sería Sería malo para el negocio, ¿sabes? 310 00:16:27,210 --> 00:16:28,800 Sigue mi consejo. 311 00:16:29,010 --> 00:16:30,840 Olvídate de esa chica. En serio. 312 00:16:31,050 --> 00:16:31,760 ¿Eh? 313 00:16:31,970 --> 00:16:33,840 ¡El dios de la pobreza sólo trae desastres! 314 00:16:34,050 --> 00:16:37,100 ¡Ella es la mejor asesina de suerte! ¡Ella es la reina que mata la suerte! 315 00:16:37,310 --> 00:16:39,020 Sin mencionar... 316 00:16:39,230 --> 00:16:41,890 ... ella tiene un hombre en ella vida con la que no quieres meterte. 317 00:16:43,310 --> 00:16:45,820 Además, Kofuku no es un polluelo. 318 00:16:46,020 --> 00:16:50,860 Ella es mucho, mucho, mucho mayor que tu mamá... o incluso tu abuela. 319 00:16:52,110 --> 00:16:54,910 ¡Está bien! Ahora a ¡Corta tus lazos con Kofuku! 320 00:16:55,120 --> 00:16:57,580 - ¿Eh? - ¡¿Cortarle los lazos?! Pero eso significa... 321 00:16:57,790 --> 00:17:00,620 Olvidará todo lo relacionado con Kofuku. 322 00:17:00,830 --> 00:17:03,960 ¡N-No! ¡No quiero olvidarla! 323 00:17:04,170 --> 00:17:05,670 ¡En absoluto! 324 00:17:05,880 --> 00:17:09,920 Si no cortas tus ataduras, vas a morir, lo sabes. 325 00:17:10,130 --> 00:17:13,590 ¡No me importa! la amo desde el fondo de mi corazón! 326 00:17:13,800 --> 00:17:16,100 ¡Idiota! 327 00:17:18,640 --> 00:17:22,850 Alguien que elige ¡Suicidarse no está hecho para amar! 328 00:17:24,020 --> 00:17:26,190 ¡Apresúrate! 329 00:17:26,400 --> 00:17:28,110 Esto es una locura grave. 330 00:17:28,320 --> 00:17:31,070 - ¡Está bien! ¡Estás despierto, Yukine! - ¿Eh? 331 00:17:31,280 --> 00:17:34,360 ¡Espera! nunca he ¡Corté los lazos de alguien antes! 332 00:17:34,570 --> 00:17:37,320 ¡Está bien! ¡Sé que puedes hacerlo! 333 00:17:37,530 --> 00:17:38,990 ¡Ten fe en mí! 334 00:17:40,040 --> 00:17:41,660 ¡Ven, Sekki! 335 00:17:41,200 --> 00:17:42,540 Yuki 336 00:17:46,920 --> 00:17:49,210 ¿Algo que quieras que le diga a Kofuku? 337 00:17:50,880 --> 00:17:53,170 "Que vivas una vida feliz, Kofuku." 338 00:17:53,380 --> 00:17:54,800 Eso es todo. 339 00:17:56,090 --> 00:17:58,300 ¡He escuchado tu petición alto y claro! 340 00:17:58,510 --> 00:18:00,930 Con mi llegada, yo, el dios Yato... 341 00:18:01,140 --> 00:18:05,100 ... ¡corta tus ataduras usando el Sekki! 342 00:18:07,100 --> 00:18:08,520 ¡Romper! 343 00:18:21,660 --> 00:18:24,290 1 contacto eliminado 344 00:18:22,790 --> 00:18:24,500 ¿Hablas en serio? 345 00:18:24,710 --> 00:18:26,620 ¿Todo eso fue mi culpa? 346 00:18:26,830 --> 00:18:30,500 ¡Aunque me divertí un poco con Yusuke! 347 00:18:30,710 --> 00:18:31,880 - ¿Un poco? - ¿Un poco? 348 00:18:32,090 --> 00:18:35,380 ¡Kofuku! tu hiciste todo esto ¿A espaldas de tu Regalia? 349 00:18:35,590 --> 00:18:36,380 ¡No es mi culpa! 350 00:18:36,590 --> 00:18:39,720 Estaba harto de que me dijeras que ¡No puedo ir aquí ni allá ni a ninguna parte! 351 00:18:39,930 --> 00:18:43,560 ¡Por supuesto que te lo dije! tu ¡Difunde el desastre dondequiera que vayas! 352 00:18:45,560 --> 00:18:47,100 Dios mío... 353 00:18:47,310 --> 00:18:49,690 ¡Aun así tienes algunas habilidades, chico! 354 00:18:49,900 --> 00:18:52,190 Un novato como tú, cortando los lazos de alguien... 355 00:18:52,400 --> 00:18:54,900 ¿Ah? ¿Es tan importante? 356 00:18:55,110 --> 00:18:59,160 Sí. Cortar un vínculo es mucho más difícil que hacer uno. 357 00:18:59,370 --> 00:19:02,410 Las habilidades de un Regalia también son una gran parte. 358 00:19:02,620 --> 00:19:04,370 ¡Oh! 359 00:19:04,580 --> 00:19:07,210 Aunque para mí fue pan comido. 360 00:19:07,790 --> 00:19:09,080 ¡Es bueno escuchar eso! 361 00:19:09,290 --> 00:19:12,000 Parece que has encontrado Para ti, un buen Regalia, Yato. 362 00:19:12,210 --> 00:19:15,920 ¡¿Bien?! Hay una razón ¡Me enamoré de él a primera vista! 363 00:19:16,130 --> 00:19:17,260 ¿Verdad, Yukine? 364 00:19:17,470 --> 00:19:18,930 ¡Bruto! ¡Déjalo ir! 365 00:19:19,140 --> 00:19:22,560 - ¡No seas tímido! - ¡Q-Déjalo! 366 00:19:24,680 --> 00:19:28,310 Lo siento por todo. Esto es por tu problema. 367 00:19:29,230 --> 00:19:30,940 ¡Es un placer hacer negocios! 368 00:19:31,150 --> 00:19:32,940 - ¡Más tarde! - ¡Adiós! 369 00:19:33,150 --> 00:19:34,940 - ¡Vamos, mi querida Yukine! - ¡Ven a visitarnos de nuevo, Hiyorin! 370 00:19:35,150 --> 00:19:36,400 ¡Por supuesto! 371 00:19:36,610 --> 00:19:37,610 ¡Déjalo ir! 372 00:19:37,740 --> 00:19:40,030 Umm, sobre lo que dijiste antes... 373 00:19:40,240 --> 00:19:41,320 Mmmm? 374 00:19:41,530 --> 00:19:44,200 Cuando dijiste que Yato es un dios aterrador... 375 00:19:44,410 --> 00:19:46,120 Eso fue sólo una broma, ¿verdad? 376 00:19:46,330 --> 00:19:47,750 Es la verdad. 377 00:19:48,870 --> 00:19:52,330 Yatty mató a un Regalia hace mucho tiempo. 378 00:19:52,960 --> 00:19:57,880 Y aprendí por primera vez sobre Yatty de algunos rumores desagradables. 379 00:20:03,640 --> 00:20:06,770 Además, dado que Yatty es un dios de la guerra... 380 00:20:06,970 --> 00:20:09,230 ...él también mata gente. 381 00:20:10,730 --> 00:20:12,270 Él mata... ¿gente? 382 00:20:12,480 --> 00:20:13,900 Déjalo. 383 00:20:14,520 --> 00:20:20,570 Eso fue hace mucho tiempo, cuando era "matar o morir". 384 00:20:22,200 --> 00:20:24,830 ¿Qué quieres decir? 385 00:20:25,030 --> 00:20:30,000 Los deseos de la gente son los que permiten que los dioses existan. 386 00:20:30,210 --> 00:20:33,000 Los dioses distinguidos disfrutan adoración y deseos constantes. 387 00:20:33,210 --> 00:20:36,380 No ocurre lo mismo con los dioses oscuros. 388 00:20:36,590 --> 00:20:39,300 Ni siquiera pueden permanecer en la memoria de la gente. 389 00:20:39,510 --> 00:20:42,840 Entonces, ¿qué haces para evitar ser olvidado? 390 00:20:43,050 --> 00:20:48,600 Concedes cualquier deseo obtienes... no importa de quién sea. 391 00:20:49,850 --> 00:20:53,400 No importa de quién... 392 00:20:57,020 --> 00:21:00,400 Te fuiste hace mucho tiempo. ¿De qué estabas hablando? 393 00:21:02,450 --> 00:21:03,740 Yato. 394 00:21:03,950 --> 00:21:07,790 ¿Por qué me trajiste a ver a la Sra. Kofuku? 395 00:21:10,790 --> 00:21:12,210 Escucha... 396 00:21:12,410 --> 00:21:16,880 Si me pasa algo, Ve directamente a esos dos. 397 00:21:17,090 --> 00:21:18,090 ¿Bueno? 398 00:21:18,300 --> 00:21:20,460 R-¡Correcto! 399 00:21:21,630 --> 00:21:23,050 Él... 400 00:21:23,260 --> 00:21:25,390 ¡Huele tan bien! 401 00:21:30,310 --> 00:21:33,690 "¡Hay una razón por la que me enamoré de él a primera vista!" 402 00:21:42,400 --> 00:21:47,410 Mmm. Tienes lindos ojos. 403 00:21:52,040 --> 00:21:54,540 ¡¿Qué quieres Nora?! 404 00:21:55,750 --> 00:21:59,710 No, no. Llámame por mi nombre. 405 00:22:01,340 --> 00:22:05,760 Me encanta el nombre que me diste, Yato. 406 00:22:05,970 --> 00:22:08,930 N-No me digas que ella es... 407 00:22:09,140 --> 00:22:10,890 ...¡¿una de tus Regalias también?! 408 00:22:13,060 --> 00:22:15,560 Siempre estaré esperando. 409 00:22:18,900 --> 00:22:23,070 Esperando que digas mi nombre. 410 00:22:25,530 --> 00:22:34,370 Pase lo que pase, lo prometo 411 00:22:34,580 --> 00:22:37,000 que llamaré tu nombre 412 00:22:38,790 --> 00:22:41,960 Ah 413 00:22:47,380 --> 00:22:52,600 Tienes un corazón dentado 414 00:22:52,810 --> 00:22:57,940 Lastimas todo lo que tocas 415 00:22:58,150 --> 00:23:02,780 y miras fijamente a todo en el mundo 416 00:23:02,980 --> 00:23:08,280 Esa mirada en tus ojos dice: "¡Aquí estoy!" 417 00:23:08,490 --> 00:23:13,700 Alguien se rió 418 00:23:13,910 --> 00:23:18,960 y es por eso que pusiste esa línea fronteriza 419 00:23:19,170 --> 00:23:28,470 En cuyo caso, tomaré tu mano 420 00:23:28,680 --> 00:23:33,560 y llevarte conmigo 421 00:23:35,560 --> 00:23:45,560 Si no puedes decirlo, solo toma mi mano fuerte y no la sueltes 422 00:23:46,280 --> 00:23:55,120 Quiero que sepas 423 00:23:55,330 --> 00:23:57,960 ya no estás solo 424 00:23:58,830 --> 00:24:00,250 Kofuku. Di "Yato" diez veces rápido. 425 00:24:00,460 --> 00:24:03,630 Yato Yato Yato Yato Yato Yato Yato Yato Yato Yato! 426 00:24:03,840 --> 00:24:05,750 - ¿Quién es el chico más genial del mundo? -¡Daikoku! 427 00:24:05,960 --> 00:24:07,970 - ¿Quién es el dios más duro del mundo? - ¡A mí! 428 00:24:08,170 --> 00:24:09,220 ¡Tch! 429 00:24:09,430 --> 00:24:12,140 Sobre el próximo Noragami: "Borderline". 430 00:24:09,970 --> 00:24:12,970 Siguiente episodio I Límite